Para facilitar la navegación del blog y hacer que los escritos en español sean más fáciles de encontrar, aquí les dejo una lista, organizada alfabéticamente, de todas las traducciones hasta ahora hechas, con una breve descripción de lo que trata cada entrega. Haz clic que el título y te llevará a la página.
Si les gustaría traducir para Son y Casino, por favor sigan este enlace para más información.
¿Cuál es el punto de tomar un taller de un baile que no vas a poder practicar después? Examinemos la estructura de los eventos de bailes cubanos que se ofrecen hoy día y lo que esto puede significar para los que asisten a ellos.
Antropedia de La Habana: Una reseña de los mejores lugares para ir a bailar casino
En este artículo, recorreremos algunos de los mejores “antros” (clubes o discotecas) donde los amantes del casino y la música popular bailable (MPB) cubana pueden acudir en La Habana a escuchar música con una excelente calidad de audio y bailar con las mejores agrupaciones. Esta lista no pretende ser exhaustiva ya que solo refleja los lugares visitados.
¿Deberían ser las ruedas utilizadas para introducir a la gente al baile de casino?
Es hora de reconsiderar el papel que juega la rueda en la instrucción de casino. Escrito originalmente por James Bucklew.
Disipando confusiones: ¿Existe un estilo ‘casino’ de bailar salsa?
Lo que menos está haciendo la gente latinoamericana que baila “salsa casino” o “salsa cubana”, pensando que es un baile cubano, es, irónicamente, bailar un baile cubano. Aquí les explico por qué.
El error que muchos instructores de casino probablemente cometen cuando enseñan
Las clases de casino generalmente siguen este formato: los instructores pasan la mayoría de la clase enseñando una figura. Hacia el final, la música suena, agarras una pareja, y el instructor comienza a “cantar” la figura para que todos la ejecuten al mismo tiempo. ¿Pero debería ser este el formato? Al tomar en cuenta aspectos del comportamiento y cognición humanos, esta entrega te invita a cuestionar la manera en que las clases son enseñadas a la vez que sugiere modificaciones más productivas para el estudiante.
El problema con la mayoría que intenta probar que la salsa es música cubana
¿Cuál es el punto de comenzar una discusión sobre cuánto la salsa es música cubana si la mayoría de las personas en la comunidad casinera no está dispuesta a bailar con otra cosa que no sea “timba” (o el son tradicional ocasional, aunque en estos casos es mayormente para hacer espectáculo)? ¿Para qué declarar que la salsa puertorriqueña, por ejemplo, es música cubana, si al final no van a bailar con la música cubana hecha en Puerto Rico, sino, una vez declarada “cubana”, descartarla? He ahí el dilema. Y he aquí una posible solución.
El tornillo: qué es y cuándo hacerlo
El tornillo: luce fenomenal, pero es difícil de ejecutar. Y cuando por fin te sale…qué bien se siente. Pero también deben de hacerse en el lugar correcto de la canción con la que bailamos. Lee y averigua por qué.
Muchos instructores usan las clave como el instrumento que todo el que aprenda casino debe conocer, y no se equivocan. Se debe conocer este instrumento. Pero cuando se está en niveles de principiante, cómo funciona este instrumento quizá no sea de mucha ayuda para ayudarte a mantener el paso, especialmente cuando en la mayoría de las canciones hoy en día no se escucha la clave explícitamente. Entra: la conga o tumbadora.
Entrevista con Jorge Luna Roque, director de los All Stars de Santiago de Cuba
Para los que quieran conocer más de los All Stars santiagueros, cómo comenzaron, cuál es su misión y las opiniones de su director en cuanto a cómo percibe el estado del baile de casino dentro y fuera de Cuba.
Figuritis: Cómo está afectando tu baile de casino y cómo derrotarla
La figuritis nos afecta a todos al principio cuando comenzamos a aprender a bailar casino. La buena noticia es que hay una manera de vencer este virus: todo lo que necesitas es un entendimiento básico de la música con la que bailamos. Aquí está.
La clave: ¿2-3 o 3-2? Entendiendo las diferencias y sus aplicaciones
Esta es la entrega más popular del blog. Muchas personas quizá hayan oído sobre los diferentes tipos de clave (algunas personas hasta dicen que dicha diferencia no existe). Aquí se intenta arrojar un poco de claridad a este asunto. Todo lo que necesitas saber, en términos bien simples, y más.
La falacia de aprender a bailar casino “a lo cubano”
¿No hay diferentes manera de hablar el español en el mundo? ¿Por qué debe de haber solo una manera de bailar casino “a lo cubano”?
Una lista de más de cuatrocientas canciones cubanas, en su mayoría pertenecientes al género del son, y sus versiones internacionales (no cubanas). La próxima vez que alguien te pregunte por qué se debería tocar música cubana en los eventos de salsa, enséñale esta lista.
Musicalidad: cómo saber cuándo algunas canciones están a punto de terminar
¿Te has encontrado alguna vez en el medio de ejecutar una figura cuando de pronto la canción termina y te deja en una posición incómoda con tu pareja? A mí me pasaba. Cantidad. Pero entonces comencé a aprender un poco más de la música con la que bailaba, y desde entonces nunca más me ha pasado. Sigue leyendo para ver qué es lo que necesitas saber para que esto no te pase más.
Musicalidad: Cuando los bailes de son y chachachá se juntan; o “Las bases del son montuno”
Creado por Arsenio Rodríguez en la década del 40, el son montuno es la columna vertebral de lo que hoy entendemos por “salsa” y “timba”. Con un baile que lo acompaña que casi se ha perdido dentro de Cuba, en esta entrega explico qué es un son montuno, cómo está estructurado y cómo bailarlo a un nivel bien básico.
Musicalidad: deja que la sección de mambo guíe tus paseos cuando bailas casino
El “mambo” del que aquí se habla se refiere a la sección de las canciones en donde los instrumentos de viento prevalecen. En otra entrega de orientada a la comprensión musical por la que este blog es tan conocido, lo aquí escrito nos ayuda a explorar los mecanismos internos del son montuno para, con este conocimiento de la música, transformar la manera en que bailamos casino.
Sesión de preguntas con Eric Johnson y Sarita Streng, codirectores del documental “La salsa cubana”
Un grupo de baile en las afueras de La Habana intenta ganar una competencia nacional de baile en Cuba. Son una historia y evento que abarcan toda la isla. El grupo proviene del municipio de Guanabacoa y su pasión es el casino. Junto a la trayectoria del grupo, se escucha fabulosa música cubana, entramos en las vidas personales de los bailadores y averiguamos cómo fue que comenzó el casino, tal como lo recuerdan los bailadores de la vieja escuela que vivieron esa etapa. Esta es una rara y auténtica vista de la Cuba de hoy y el baile que levanta el espíritu nacional.
Olvidemos las figuras complicadas. Abordemos lo que realmente nos hace buenos casineros.
¿Debería ser la única marca de un buen o buena casinera el ser capaz de ejecutar figuras complicadas? Muchas personas piensan esto. De hecho, el sílabo de muchas de las academias y grupos de baile alrededor del mundo está confeccionado con esta idea en mente. Es hora de reconsiderar qué es lo que realmente nos hace buenos casineros.
¿Por qué se discute sobre el marcaje hacia adelante o atrás en el casino?
Marcar para adelante o para atrás. ¿Por qué se discute tanto sobre esto? Esta entrega examina el porqué de que algunas personas marquen premodinantemente hacia atrás cuando bailan casino mientras que otras hacen todo lo contrario—y dicen que marcar hacia adelante debería ser la norma. Lo aquí escrito no intenta fallar a favor de ninguno de los bandos, sino explicar el porqué se está teniendo esta discusión en primer lugar.
¿Qué es la música salsa? Hacia una definición (con un poquito de ayuda de los músicos)
¿Qué es la salsa? Desde musicólogos hasta músicos, desde aficionados de música hasta bailadores, hasta cualquier otra persona que ha escuchado esta música, todos parecen tener su propia definición. Partiendo de entrevistas hechas a diferentes músicos, algunos de los cuales tuvieron un papel crucial en el historia de la salsa, quizá encontremos una respuesta.
¿Qué tanto ayudará viajar a Cuba a mejorar tu baile de casino?
¿Qué tan beneficioso puede ser viajar a Cuba para una persona que busca mejorar sus habilidades casineras? Todo depende de lo que esta persona elige hacer durante su viaje. Siga leyendo para averiguar cuáles son las cosas que necesita hacer para sacarle el mayor provecho a su estancia en Cuba si va a la isla a aprender casino.
Los siguientes comentarios surgen de mi experiencia de enseñar el baile de son en diferentes lugares, las preguntas que la gente me ha hecho durante esas clases y las confusiones que percibo que hay en lo que se refiere al baile de son.
Son y Casino 